我院因《动物微生物》在线课程建设需要，需对在线课程进行英文翻译和制作，现将该采购项目公开采购信息公告如下。
一、项目概况
1、采购项目名称：《动物微生物》在线课程英文翻译;
2、视频数量及总时长：73个，共计450分钟；
3、PPT：600-800页；
4、试题：539道
二、技术要求
1. 翻译要求
a.忠实原文，完整准确地表达原文信息，无核心语意差错；
b.术语统一，术语符合目标语言的行业、专业通用标准或习惯，并前后一致；
c.行文通顺，符合目标语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂；
d.无错字、漏字、别字；
e.保护知识产权，不得对外泄露；
2. 质量要求
（1）服务质量标准参照《GB/T19363.1-2008 翻译服务规范 第1部分：笔译》。
（2）质量标准要求：忠实原文，术语统一，无语法错误，行文通畅。
（3）无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。
三、制作要求
1.英文翻译字幕压入视频。
2.翻译视频上传至相关平台（支持多平台上传）。
四、项目其他要求
1.遵守依法经营、尊重知识产权的原则。
2.应具有符合国家对环境和职业健康要求的管理体系。
3.能提供和保障服务对象要求的展示效果和现场服务。
4.项目报价含辅材、制作费、安装费、人工费等。
5.本项目最高预算金额为人民币4.86万元，超过预算价格为无效价格。
6.该项目质保期一年。质保期内产生的维修、人工、耗材等费用由服务商承担。
五、项目时间
2023年12月10日前完工。
六、服务商要求
1.企业资质要求：投标商须是独立企业法人机构；
2.须有国家相关部门颁发的经营许可证书。
七、中标企业的确定：
采用最低评标价法评标，在技术要求、制作要求和服务要求均满足要求时，评标价格最低者为中标人。
八、截止时间：
须在2023年11月10日17:00前将具体制作方案（含报价单）文件送达江南官方网站(中国)动物科技学院，逾期送达的文件恕不接收。
九、文件递交
地址:重庆市万州区科龙路8号
邮编：404155
联系人：张老师
联系电话：13594117696
江南官方网站(中国)动物科技学院
2023年11月8日
